J-AX & Mr. Rainジェイ・アックス&ミスター・レイン:Via di qua

このビデオ、実は10月にすで
にご紹介済みなのですが、な
かなか含蓄のある歌詞なので
再度記事にいたします。

「君の心を一番最初に傷つけ
た相手に赦しを与える事を学
ぶ」というフレーズは、「瞳
閉じて翼広げて」なんて歌詞
を書いている日本人にはなか
なか思い浮かばないでしょう。
もっとも、イタリア人はこの
手の言葉は日曜の教会ミサの
神父の説教でしょっちゅう耳
にしているので、すんなりと
歌に乗せることができるのだ
ろうと思います。

記事執筆:Letterina



イタリア語歌詞
Io non penso mai
alla mia vita tra vent'anni e sento
di non sapere nemmeno dove sei adesso
mi guarderò allo specchio ma sarò diverso
siamo la somma degli errori che abbiamo commesso
da bambini impari a odiare chi ti ha fatto male
credi che ferirlo sia l'unica soluzione
ma è quando cresci e diventi grande
che impari a perdonare chi prima ti ha spezzato il cuore

Il primo amore dura quanto una stella candente
non dura tutta la vita ma la cambia per sempre
ma crescendo poi capisci che ogni volta è sempre peggio della precedente

E' nei momenti peggiori
c'è sempre qualcuno che parla
qualcuno che ti viene a dire cosa devi fare
che devi mangiare
è solo nei momenti peggiori
c'è sempre chi fa una domanda
qualcuno che non riesce a capire
che hai voglia di urlare più che di parlare
e allora sai che c'è
vado, vado, vado, vado via di qua
e allora sai che c'è
vado, vado, vado
vado via da chi pensa di insegnarmi a vivere

Non pensi mai
a cosa è giusto quando hai vent'anni

fumi e bevi tanto c'hai la vita davanti
cos'è l'impegno non lo sai tanto qua non sbatti
vuoi la rivoluzione si ma fatta dagli altri
papà si chiede dov'è che ha sbagliato
e mamma che non dorme anche se ti sogna sistemato
non li puoi sentire alzi le cuffie col volume a 100
e non li puoi vedere quindi fissi uno schermo
il primo amore arriva quando meno te lo aspetti
è come febbre che fa gli anticorpi ma ti lascia a pezzi
li a contare i tuoi difetti
con lo schifo per il cibo e l'odio per gli specchi

E' nei momenti peggiori
c'è sempre qualcuno che parla
qualcuno che ti viene a dire cosa devi fare
che devi mangiare
è solo nei momenti peggiori
c'è sempre chi fa una domanda
qualcuno che non riesce a capire
che hai voglia di urlare più che di parlare
e allora sai che c'è
vado, vado, vado, vado via di qua
e allora sai che c'è
vado, vado, vado
vado via da chi pensa di insegnarmi a vivere

Il primo amore non dura una vita intera
ma ti cambia la vita per sempre
quando ti stanchi di odiare capisci che perdonare è la cosa che ti difende
spesso viviamo rinchiusi nel nostro passato dimenticandoci il presente
certi errori li rifarò ancora, questo è il bello di crescere
ma forse è quello che mi serve

E allora vado vado vado, vado via di qua
e allora sai che c'è
vado vado vado, vado via di qua

E' nei momenti peggiori
c'è sempre qualcuno che parla
qualcuno che ti viene a dire cosa devi fare
che devi mangiare
è solo nei momenti peggiori
c'è sempre chi fa una domanda
qualcuno che non riesce a capire
che hai voglia di urlare più che di parlare
e allora sai che c'è
vado, vado, vado, vado via di qua
e allora sai che c'è
vado, vado, vado
vado via da chi pensa di insegnarmi a vivere

via di qua.jpg