Salmo サルモ: KUMITE

サルモのニューアルバム「Flop」はイタ
リアの最新セールスチャートで、現在第
1位です。
人気ありますね、この人。
この曲はシングルチャートでも1位です。

歌詞のクミテって、柔道用語の“組手”って
ことでしょうか。
“この愛は組み手なんだ”というフレーズで
すが、いまひとつ理解できません。

記事執筆:Letterina



イタリア語歌詞
Lo sai, ho la testa malata, lo sai, non voglio pensarti (Ah)
Il problema è che ti ho trovata (Yah), ma ho continuato a cercarti (Brr)
Mi sono perso sul fondo (Ah), ho fatto a pezzi le foto (Uh)
Un istante acquista valore solo se diventa un ricordo
Allora fatti da parte (Eh), giuro, solo sto meglio (Eh)
Voglio farmi del male (Eh), restare tre giorni sveglio (Uh)
Stanotte ho perso le chiavi (Brr), un biglietto sul parabrezza (Ah)
Vuoi qualcuno che ti ami o che lenisca le insicurezze, yeah (Eh-eh)

Non dormo già da un po' in questo stupido motel
Secco come un "no", sai che ho dubbi come un "forse"
Sto provando ancora a dare un senso, yeah
Mi uccide se ripenso che sei

La fine del mondo come i Maya, come i Maya
Fuggiamo da questa topaia, siamo i die hard
Conta solo su di te, mica su di me
Questo amore è un kumite, baby, è un kumite
Fine del mondo come Maya, come i Maya
L'ultimo tiro che mi sdraia, che mi sdraia
Conta solo su di te, mica su di me
Questo amore è un kumite, baby, è un kumite, eh

La tempesta è passata portando via il mio rispetto (Ah)
Sei la persona sbagliata (Yah) al momento perfetto (Brr)
Lo sai che passano gli anni (Eh) e tu non sembri la stessa (Eh)
Stretta dentro i tuoi panni, brilli solo di luce riflessa (Eh-eh)
Dicevi la mia vita non è niente di che
Allora dimmi perché stavi proprio con me, nah
Se l'amore è vile, dove vuoi fuggire?
Sparo ancora a versi, a colpi di fucile
Sono rose in fiamme strette sulle spine
Scrivo con il sangue la parola "fine"

Non dormo già da un po' in questo stupido motel
Secco come un "no", sai che ho dubbi come un "forse"
Sto provando ancora a dare un senso, yeah
Mi uccide se ripenso che sei

La fine del mondo come i Maya, come i Maya
Fuggiamo da questa topaia, siamo i die hard
Conta solo su di te, mica su di me
Questo amore è un kumite, baby, è un kumite
Fine del mondo come Maya, come i Maya
L'ultimo tiro che mi sdraia, che mi sdraia
Conta solo su di te, mica su di me
Questo amore è un kumite, baby, è un kumite, eh

salmo.jpg